Mrz  18

[Wochenrückblick] KW 11 – 2012


Ich bin immer noch fix und fertig von der Buchmesse und bin diese Woche auch kaum zum Lesen gekommen, aber ein paar Informationen konnte ich trotzdem zusammen tragen. ;)

SuB-Zuwachs

Challenge Erfolge

Keine.

Literaturverfilmungen

Es gibt wieder einen neuen Clip zu The Hunger Games, den ich auch schon auf Facebook gepostet hatte.

Laut der Glamour wurden die Filmrechte zu folgenden Jugendbüchern verkauft: Daughter of Smoke and Bone, Dustlands, Memento und Starters.

Kami Garcia hat auf ihrem Blog eine ganze Reihe von bisher teilweise noch unbekannten Castmitgliedern zur Verfilmung von Beautiful Creatures gepostet und damit sowohl Spekulationen bestätigt als auch neue Darsteller enthüllt. Hier die ganze Liste: Viola Davis als Amma, Margo Martindale als Tante Del, Zoey Deutch als Emily Asher, Jack O’Connell als Ethan Wate, Rachel Brosnahan als Genevieve, Alice Englert als Lena Duchannes, Thomas Mann als Link, Jeremy Irons als Macon Ravenwood, Emma Thompson als Mrs. Lincoln/Sarafine und Emmy Rossum als Ridley Duchannes.

Warner Bros. hat sich die Filmrechte an The Future of Us von Jay Asher und Carolyn Mackler gesichert.

Und noch einmal zur Erinnerung: Am Donnerstag startet The Hunger Games in den deutschen Kinos!!!

Bücher & Autoren

cbt hat sich die Rechte an der Trylle Trilogie von Amanda Hocking gesichert. Der erste Band soll noch im September 2012 erscheinen und die Cover werden vom Original übernommen.

Der zweite Teil zu Touched von Corinne Jackson wird den Titel Die Schatten der Vergangenheit tragen und schon im Oktober dieses Jahres in Deutschland erscheinen.

Timothy Sonderhüsken übernimmt das Lektorat bei dem im Februar gegründeten ebook-Verlag dotbooks.

Der dritte Teil der Serie von Pittacus Lore hat ein Cover und den Titel The Rise of Nine bekommen.

Feuer, der zweite Teil der Trilogie von Sara Bergmark Elfgren und Mats Strandberg, erscheint im März 2014. Der dritte Band, Schlüssel, dann im März 2014.

Der letzte Teil der Trilogie von Josephine Angelini wird den Titel Göttlich verliebt tragen und im Mai 2013 auf den Markt kommen.

Der Titel des zweiten Bandes der Reihe von Veronica Rossi lautet Getrieben: Durch ewige Nacht, der Titel des dritten Teils Geborgen: In unendlicher Weite. Sie werden jeweils im März 2013 und 2014 erscheinen.

Noch in diesem Jahr soll der zweite Teil der neuesten Serie von Cornelia Funke mit dem Titel Reckless – Lebendige Schatten erscheinen.

Es wird noch in diesem Jahr ein weiteres neues Jugendbuch von Gerd Ruebenstrunk erscheinen.

Die deutschen Leser werden Legend von Marie Lu sowie The Scorpio Races von Maggie Stiefvater noch in diesem Jahr in ihren Händen halten können.

Das neue Buch von Jay Asher, welches er zusammen mit Carolyn Mackler geschrieben hat, wird ebenfalls noch in diesem Jahr in Deutschland erhältlich sein.

Die Fortsetzung zu Firelight von Sophie Jordan erscheint leider nicht im August, sondern erst im späten Herbst in Deutschland.

Mrz  15

[Rezension] Wenn du mich siehst


Titel: Wenn du mich siehst
Autorin: Tara Hudson
Originaltitel: Hereafter
Erstveröffentlichung: 2011
Übersetzerin: Ute Brammertz

Wissenswertes

Wenn du mich siehst ist das Debut der us-amerikanischen Autorin Tara Hudson. An Stelle von Englisch studierte sie Jura, erinnerte sie sich danach glücklicherweise aber schon bald wieder daran, wie sehr sie als Kind Geistergeschichten liebte.

Die Fortsetzung, Arise, erscheint im Sommer dieses Jahres in den USA. Der dritte Band soll im darauf folgenden Jahr erscheinen und den Titel Elegy tragen. Die deutsche Veröffentlichung des zweiten Teils ist ebenfalls geplant, ein genauer Erscheinungstermin steht aber zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest.

(mehr…)

Mrz  14

Leipzig, ich komme!


Auch in diesem Jahr werde ich wieder die Leipziger Buchmesse besuchen und ich freue mich wirklich schon sehr darauf. Wie schon im letzten Jahr werde ich die Messe wieder am Freitag und Samstag besuchen, auch wenn es ganz schon anstrengend war und mit Sicherheit wieder ziemlich anstrengend werden wird. Aber so eine Chance möchte ich mir einfach nicht entgehen lassen und einmal im Jahr hält man das schon aus. ;) Glücklichweise findet die Messe ja immer in meinen Semesterferien statt.

Nachdem ich die einzelnen Veranstaltungen durchgegangen bin, habe ich mir nun auch endlich einen genauen Terminplan erarbeitet. Neben zahlreichen privaten Terminen mit verschiedenen Leuten aus der Buchbranche, werde ich wieder die Gelegenheit nutzen zahlreiche Lesungen sowie Signierstunden zu besuchen und möchte euch wieder kurz daran teilhaben lassen. ^^

Freitag
11:00 Uhr: Janine Wilk
13:00 Uhr: Kai Meyer
14:30 Uhr: Ursula Poznanski

Samstag
11:00 Uhr: Jutta Wilke
12.30 Uhr: Christine Lehmann
14:00 Uhr: Heike Eva Schmidt

Das sieht jetzt wenig aus, aber ich habe noch viele Termine dazwischen und muss mich wieder ganz schön beeilen, aber bisher hat es sich immer gelohnt. Meinen prall gefüllten Trolley werde ich hoffentlich mit schönen signierten Büchern und ein paar neu erworbenen wieder nach Hause schleppen. Wobei es dieses Jahr nicht annähernd so viele Bücher mitnehmen werde wie im letzten Jahr. *g*

Hier wird es wegen meiner Vorbereitungen in den nächsten Tagen also etwas ruhiger zugehen, dafür habe ich danach hoffentlich umso mehr zu berichten. Den Wochenrückblick werde ich aber nicht ausfallen lassen, er wird vermutlich nur ein wenig kürzer sein.

Falls ihr auch nach Leipzig fahrt, wünsche ich euch schon mal viel Spaß – vielleicht sieht man sich ja. ;)

Mrz  11

[Wochenrückblick] KW 10 – 2012


Schon wieder ist eine Woche um und ich habe das Gefühl, die Zeit läuft mir davon …

SuB-Zuwachs

Challenge Erfolge

Ich habe diese Woche zwei Bücher beendet. ;) Im Land des Voodoo-Mondes zählt für abc und Von Liebe, Tod und Ehre. Das absolut fantastische Wenn du mich siehst zählt für die Challenges Debut, Jugendbuch sowie Von Liebe, Tod und Ehre.

Literaturverfilmungen

Kai Meyer berichtete, dass Hollywood die Filmrechte an seiner Trilogie Die Sturmkönige gekauft hat.

Es gibt wieder zwei neue Clips zu The Hunger Games: Hier und hier.

Eine weitere Rolle in der Verfilmung von Beautiful Creatures wurde angeblich besetzt. Thomas Mann soll die Figur des Link, Ethans besten Freund, verkörpern.

Bücher & Autoren

Wie versprochen haben Kami Garcia und Margaret Stohl am Donnerstag das Cover zu Beautiful Redemption veröffentlicht.

Die Fortsetzung zu Sternenfeuer von Amy Kathleen Ryan, die Ende dieses Jahres noch erscheint, wird in Deutschland den Untertitel Vertraue Niemandem tragen.

Die zweiten Bände zu Firelight und Flames’n'Roses werden auf jeden Fall im diesjährigen Herbstprogramm von Loewe veröffentlicht.

Der zweite Teil der The Steampunk Chronicles von Kady Cross wird im Mai 2012 auf Englisch unter dem Titel The Girl in the Clockwork Collar erscheinen. Auch das Cover wurde bereits veröffentlicht.

Mrz  10

[Rezension] Im Land des Voodoo-Mondes


Titel: Im Land des Voodoo-Mondes
Autorin: Kathleen Weise
Originaltitel: Im Land des Voodoo-Mondes
Erstveröffentlichung: 2011
Übersetzer: Originalsprache

Wissenswertes

Im Land des Voodoo-Mondes ist der zweite historische Jugendroman der deutschen Autorin Kathleen Weise, die seit 2003 freiberuflich als Autorin, ab und zu auch als Lektorin, tätig ist.

Im März dieses Jahres erscheint ihr nächstes Jugendbuch mit dem Titel Aschenputtels letzter Tanz bei Planet Girl. Dabei handelt es sich jedoch nicht um einen historischen Roman, sondern um einen Thriller.

(mehr…)

Mrz  06

[Arbeiten im Verlag] Lizenzen


Im vierten und damit letzten Teil der Interviewreihe zum Thema Arbeiten im Verlag erzählt Inka Ihmels etwas über ihre Arbeit als Foreign Rights Managerin.

Erzählen Sie uns doch bitte etwas über Ihren Beruf. Was gehört alles zu Ihren Aufgaben und wie sieht für Sie ein typischer Arbeitstag aus?
Als Auslandslizenzmanagerin ist es mein Ziel, für möglichst viele unserer deutschsprachigen Originalwerke ausländische Verlage zu finden. Den größten Teil des Jahres sitze ich daher am Schreibtisch und korrespondiere mit internationalen Verlagen, stelle – größtenteils englischsprachige – Informationen zu unseren Autoren und ihren Werken zusammen, bereite unsere Foreign Rights Kataloge vor und stelle Verträge aus, wenn Angebote eingegangen sind. Besonders spannend und schön ist mein Job jedoch während der internationalen Buchmessen. Dort treffe ich Lektoren, Verleger und Agenten aus den unterschiedlichsten Teilen der Welt persönlich und aus dem direkten Kontakt entwickeln sich zumeist ganz von selbst Ideen, welche unserer Autoren für das Gegenüber interessant sein könnten und auch sehr herzliche Beziehungen.

Welche Vor- bzw. Nachteile hat Ihr Job? Was gefällt Ihnen besonders gut, was mögen Sie nicht so sehr?
Größter Vorteil: s. o. Außerdem gefällt mir die Mischung aus inhaltlichem Arbeiten und handfesten Ergebnissen sehr, d. h. dem Kalkulieren von Angeboten und dem Ausstellen von Verträgen. Ganz furchtbar finde ich die Organisation des Zahlungsverkehrs, zu dem oft auch Anträge zur Steuerfreistellung etc. gehören.

Wie sind Sie zu diesem Beruf gekommen? Was haben Sie studiert und was mussten Sie sonst noch in Vorbereitung darauf absolvieren, z.B. Praktika, Volontariate, etc?
Als ich mein Studium begonnen habe, wusste ich ehrlich gesagt noch gar nicht, wie gut meine Fächerkombination für den Lizenzbereich geeignet ist: Ich habe in Mainz im Hauptfach Buchwissenschaft studiert und in den Nebenfächern Spanisch und BWL. Während meines Studiums habe ich Praktika in unterschiedlichen Verlagsbereichen absolviert: Von der Presse über das Lektorat bis zur Lizenzabteilung. Während meines Volontariats bei der Frankfurter Verlagsanstalt habe ich dann schon den Lizenzbereich als meine Herzensangelegenheit erkannt.

Welche Anforderungen werden heute an jemanden gestellt, der diesen Beruf gern ergreifen möchte? Ist ein Studium erforderlich? Wenn ja, welche Fachrichtung? Muss man vorher (viele) Praktika und Volontariate absolvieren? Werden besondere Fremdsprachenkenntnisse oder ähnliches gefordert?
Es gibt ganz unterschiedliche Wege in die Lizenzabteilung. Am häufigsten scheinen mir Geisteswissenschaftler unterschiedlicher Studienrichtungen vertreten zu sein, die über ein Volontariat einsteigen. Generell sollte man kommunikativ und offen sein, im Auslandslizenzbereich sehr gute Englischkenntnisse haben und möglicherweise auch weitere Fremdsprachen sprechen.

Können Sie etwas über die heutige Situation auf dem Arbeitsmarkt in Ihrem Berufsfeld sagen? Hat man mit der richtigen Ausbildung (und Motivation) eine gute Chance einen Job in der Lizenzabteilung eines Verlages zu bekommen?
Das kann ich nicht pauschal beantworten. Da die Vermarktung und Verwertung digitaler Rechte zu den typischen Aufgaben des Lizenzbereichs noch hinzukommt, sollten die Rolle und damit auch der Personalbedarf in Lizenzabteilungen derzeit größer werden.

Arbeiten in Ihrem Beruf hauptsächlich freie Mitarbeiter oder ist eine Festanstellung wahrscheinlich?
In den Lizenzabteilungen sind hauptsächlich feste Mitarbeiter tätig.

Zum Schluss noch eine persönliche Frage, sofern Sie nichts dagegen haben: Wenn Sie noch einmal die Chance hätten sich völlig frei zu entscheiden, würden Sie dann einen anderen Beruf oder wieder genau Ihren jetzigen wählen?
Also, wenn ich nochmals von vorne anfangen könnte, würde ich sogar mit weniger Umwegen bei den Auslandslizenzen landen wollen.

Mrz  04

[Wochenrückblick] KW 09 – 2012


Die erste Woche der Semesterferien ist schon wieder um und ich habe noch nichts für meine Studienarbeit getan, weil ich krank war. Das fängt ja gut an. Und zum Lesen bin ich irgendwie auch überhaupt nicht gekommen. Dafür könnt ihr meinen Blog jetzt auch auf Facebook finden. ;)

SuB-Zuwachs

Ich hatte schon befürchtet, dass ich hier in dieser Woche nichts zu verzeichnen habe, weil ich die ganze Woche keine Post bekam. Aber am Samstag erreicht mich dann doch noch ein Buch, auf das ich schon sehr gespannt bin: Gebannt von Veronica Rossi.

Challenge Erfolge

Da ich kein Buch beendet habe, gibt es auch keine Challenge Erfolge.

Literaturverfilmungen

In weniger als drei Wochen startet bei uns in Deutschland endlich The Hunger Games in den Kinos. Als kleinen Vorgeschmack wurde ein neuer Ausschnitt aus dem Film veröffentlicht. Hier könnt ihr ihn euch anschauen.

Es gibt auch wieder Neuigkeiten zur Verfilmung von Beautiful Creatures: Emmy Rossum soll sich in den letzten Verhandlungen für die Rolle der Ridley, Lenas Cousine, befinden.

Bücher & Autoren

Die Fortsetzung zu Sternenfeuer von Amy Kathleen Ryan erscheint schon im Herbst dieses Jahres in Deutschland, glücklicherweise weiterhin als Hardcover.

Der vierte Band zu Alterra von Maxime Chattam wird zwar auch in Deutschland erscheinen, allerdings durch die Einstellung von PAN und die Übernahme ins Programm von Knaur nur noch als Taschenbuch. Geplant ist die Veröffentlichung ebenfalls für den Herbst 2012.

Die Serien von Elena Melodia sowie Amber Kizer werden bei Droemer Knaur definitiv nicht mehr fortgesetzt werden. Bei der Serie von Jenna Black steht es noch nicht fest, weil zunächst die Verkaufszahlen von Rosendorn abgewartet werden.

cbt hat das Cover zu Elixir von Hilary Duff noch einmal geändert.

Die Fortsetzung zu Julia für immer von Stacey Jay wird im Oktober 2012 unter dem Titel Romeo Redeemed in den USA erscheinen.

Der zweite Band der Reihe von Michelle Hodkin wird den Titel The Evolution of Mara Dyer tragen.

Piper hat den Berlin Verlag gekauft. Ein Umzug ist jedoch nicht vorgesehen, sodass der Verlag trotzdem in Berlin bleibt.

James Dashner hat das Cover zum Prequel seiner The Maze Runner Trilogie präsentiert.

Im Sommer 2012 erscheint Soulbound, der erste Teil der neuen The Legacy of Tril Serie von Heather Brewer in den USA.

Kimberly Derting hat gestern offiziell das Cover sowie den Titel zum zweiten Teil ihrer neuen Reihe bestätigt. The Essence soll im Januar 2013 erscheinen.

Mrz  03

[Rezension] Vladimir Tod hängt todsicher ab


Titel: Vladimir Tod hängt todsicher ab
Autorin: Heather Brewer
Originaltitel: Tenth Grade Bleeds
Erstveröffentlichung: 2009
Übersetzer: Sandra Knuffinke, Jessika Komina

Wissenswertes

Vladimir Tod hängt todsicher ab ist der dritte Teil der Pentalogie The Chronicles of Vladimir Tod der us-amerikanischen Autorin Heather Brewer um den jungen Halbvampir Vladimir Tod.

Genau wie Vlad war auch sie ein eher ungewöhnlicher Teenager, denn sie trug am liebsten Schwarz und tanzte unter dem Vollmond.
Heute findet man sie eher an ihrem Schreibtisch vor, wo sie im Pyjama neue Geschichten schreibt.

Im Herbst 2011 erschien der erste Band der neuesten Serie von Heather Brewer, ein Spin-off zu The Chronicles of Vladimir Tod, indem nun der Vampirjäger Joss die Hauptrolle spielt.

(mehr…)

Mrz  02

[Cover Revelation] Reached


Heute hat die Autorin Ally Condie Cover und Titel vom dritten Band ihrer Trilogie veröffentlicht:

Eine offizielle Inhaltsangabe gibt es noch nicht, aber das Cover gefällt mir sehr gut und es passt in meinen Augen auch ganz wunderbar zu seinen beiden Vorgängern, sowohl farblich als auch vom Motiv. Was meint ihr?

Feb  28

[Arbeiten im Verlag] Presse


Im dritten Teil der Interviewreihe zum Thema Arbeiten im Verlag schildert Patricia Keßler heute ihren Alltag und ihre Tätigkeiten in der Presseabteilung.

Erzählen Sie uns doch bitte etwas über Ihren Beruf. Was gehört alles zu Ihren Aufgaben und wie sieht für Sie ein typischer Arbeitstag aus?
Zur Presse- und Öffentlichkeitsarbeit gehören neben dem ständigen Kontakt zu Journalisten, Autoren und interessierten Lesern alle Aufgaben, die zur Präsentation unserer Bücher in den Medien beitragen: Wie der Versand von Programmvorschauen, Rezensionsexemplaren und Pressematerial. Wir stellen zudem den Kontakt zwischen Journalisten und Autoren her, akquirieren Interviews, sorgen für Veranstaltungsankündigungen und Berichte, wenn Autoren auf Lesereise gehen, organisieren Pressereisen zu ausgewählten Titeln und begleiten ab und zu Autoren zu Presseterminen.

Welche Vor- bzw. Nachteile hat Ihr Job? Was gefällt Ihnen besonders gut, was mögen Sie nicht so sehr?
Vor- oder Nachteile sehe ich in meinem Job eigentlich nicht. Natürlich gibt es – wie in jedem anderen Beruf – auch in der Pressearbeit Dinge, die man gerne bzw. weniger gerne tut. Sehr gerne arbeite ich eine Pressestrategie für ein Buch aus, d.h. man überlegt sich, welche Pressemaßnahmen sich für einen Krimi, einen Frauenroman oder ein Fantasyabenteuer eignen. Ich tausche mich hier auch gerne mit anderen Pressekollegen aus – und gegen Input aus anderen Abteilungen habe ich auch nichts. Besonders gefällt mir auch der tägliche Kontakt nach außen zu Journalisten und Lesern, und dass jeder Tag anders verläuft und nicht wirklich planbar ist.
Das Zusammenstellen von Pressemappen ist hingegen nicht so spannend und raubt einem oft sehr viel Arbeitszeit, aber das gehört zur Pressearbeit eben auch dazu.

Wie sind Sie zu diesem Beruf gekommen? Was haben Sie studiert und was mussten Sie sonst noch in Vorbereitung darauf absolvieren, z.B. Praktika, Volontariate, etc?
Zur Pressearbeit bin ich eher zufällig gekommen. Ich habe Spanische, Französische und Englische Literaturwissenschaft studiert, habe einige Semester auch in Frankreich und Spanien verbracht, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Damals wollte ich eigentlich immer etwas mit Sprachen machen. Dann habe ich ein Praktikum beim Reclam Verlag gemacht, der damals noch in Leipzig ansässig war, und kam dort zum ersten Mal mit der Arbeit in einem Verlag in Berührung. Den Weg vom Manuskript zum gedruckten Buch fand ich unglaublich spannend. Aber noch spannender fand ich, was mit dem fertigen Produkt passiert, also den Weg vom Verlag zum Buchhandel und letztendlich zu den Lesern. Dann wurde mir ein Volontariat in der Presseabteilung in der Verlagsgruppe Droemer Knaur angeboten. Das habe ich im Jahr 2001 absolviert – seitdem bin ich hier und betreue die Belletristik bei Knaur und die Jugendbücher bei PAN.

Welche Anforderungen werden heute an jemanden gestellt, der diesen Beruf gern ergreifen möchte? Ist ein Studium erforderlich? Wenn ja, welche Fachrichtung? Muss man vorher (viele) Praktika und Volontariate absolvieren? Werden besondere Fremdsprachenkenntnisse oder ähnliches gefordert?
Für den Einstieg in die Pressearbeit im Verlag, sprich Volontariat, gibt es keine bestimmten Voraussetzungen. Ich würde sogar sagen, dass auch ein Studium nicht zwingend notwendig ist. Aber das ist von Verlag zu Verlag unterschiedlich. Einige setzen ein Studium voraus, andere nicht. Für mich ist es wichtig, dass man eine Leidenschaft für Bücher mitbringt, offen und kommunikativ ist. Sprachkenntnisse sind von Vorteil, Englisch sollte man in jedem Fall sprechen können. Das ein oder andere Praktikum absolviert zu haben, ist gut, um für sich selbst eine Art Orientierung zu finden. Jemand, der eher introvertiert ist und die Arbeit im stillen Kämmerlein bevorzugt, ist sicher nicht gut in einer Presseabteilung aufgehoben.

Ist unter Umständen auch ein Quereinstieg möglich? Oder ist ein bestimmtes Studienfach oder ähnliches unabdingbar?
Ein Quereinstieg ist auch möglich. Bei uns in der Presseabteilung arbeiten zum Bespiel auch Kolleginnen, die vorher als Journalistinnen tätig waren. Da man jeden Tag auch mit Texten zu tun hat, sollte man jedoch eine gewisse Affinität zum Schreiben mitbringen.

Können Sie etwas über die heutige Situation auf dem Arbeitsmarkt in Ihrem Berufsfeld sagen? Hat man mit der richtigen Ausbildung (und Motivation) eine gute Chance einen Job in der Presseabteilung eines Verlages zu bekommen?
Ich würde es allgmeiner formulieren: Die Chancen, einen Job im Bereich der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit zu bekommen, stehen gut. Denn der Bereich Kommunikation wird in Zukunft noch wichtiger werden – sowohl die Kommunikation innerhalb eines Unternehmens als auch die aus einem Unternehmen heraus, besonders in Zeiten von Social Media.
Und was die Motivation angeht: ohne Motivation geht gar nichts – in keinem Job. Da kann man noch so gut ausgebildet sein. Ich bin der Meinung, dass man für eine Sache brennen muss, um seine Arbeit wirklich gut zu machen.

Arbeiten in Ihrem Beruf hauptsächlich freie Mitarbeiter oder ist eine Festanstellung wahrscheinlich?
In einem so großen Verlag arbeitet man in der Presse in der Regel festangestellt. Freie Mitarbeit gibt es eher im Bereich Lektorat.

Zum Schluss noch eine persönliche Frage, sofern Sie nichts dagegen haben: Wenn Sie noch einmal die Chance hätten sich völlig frei zu entscheiden, würden Sie dann einen anderen Beruf oder wieder genau Ihren jetzigen wählen?
Ich würde mich genau wieder so entscheiden, mir macht die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sehr viel Spaß. Natürlich finde ich auch andere Berufe toll wie z.B. das Herstellen und Restaurieren von Möbeln. Aber mein Herz schlägt für die Literatur und ich habe gerne mit vielen, ganz unterschiedlichen Menschen zu tun. Spannend finde ich, was man mit Kommunikation erreichen kann.

Archive

Online seit

Hinweis: In nahezu allen Beiträgen sind die ggf. abgebildeten Buchcover o.Ä. mit einem sog. Affiliate-Link (externer Link zu Amazon) hinterlegt und gelten daher als Werbung.