Eigentlich veröffentliche ich nur ungern zwei Beiträge an einem Tag, aber die Entdeckung, die ich gerade gemacht habe, hat mich fast zum Heulen gebracht. Dass ich
Abandon von
Meg Cabot, sowie eigentlich fast alle anderen Bücher der Autorin, liebe, muss ich wohl nicht noch einmal erwähnen. Von daher freue ich mich eigentlich immer darüber, wenn ihre Bücher den Weg nach Deutschland finden, auch wenn ich inzwischen viele ihrer Bücher schon auf Englisch lesen. Dass ich in der Regal kein Fan der deutschen Titel und Cover bin, ist auch nichts Neues mehr. Aber das Cover, das ich eben zufällig zu dem oben genannten Buch entdeckt habe, ist wirklich sowas von furchtbar unpassend, dass ich gar keine Worte dafür finde.
(Für das deutsche Cover einfach mit der Maus über das Bild fahren.)
Wie kann man ein Buch nur so verschandeln? Weiß der Verlag überhaupt, worum es in dem Buch geht? Den Titel finde ich gar nicht mal so schlecht und er ist noch ganz passend. Aber das Cover? Wer denkt denn bei einem solchen Cover bitte an griechische Mythologie oder Persephone? Mal abgesehen davon, dass mir das Motiv generell nicht so toll gefällt, auch wenn ich es nicht unbedingt hässlich finde, passt es doch vorne und hinten nicht zur Geschichte.
Wenn ich dieses blaue Mädchen sehe, denke ich an irgendwelche Meerwesen oder ähnliches. Auf jeden Fall an eine übernatürliche Hauptfigur und Wasser. In Abandon gibt es weder das eine noch das andere. Ja, das Buch geht in Richtung Fantasy, aber es gibt dort keine Meerwesen und die Protagonistin ist ein ganz normales Mädchen, mit Ausnahme der Tatsache, dass sie schon einmal gestorben ist. Sie ist aber kein übernatürliches Wesen! Außerdem sieht Pierce auch völlig anders aus. Abandon ist eine romantische Lovestory mit ein bisschen Fantasy und überhaupt wirklich düster oder gruselig.
Ich bin wirklich traurig über dieses Cover. Was soll das? Ein Cover sollte doch wenigstens etwas zum Inhalt passen, wenn man schon nicht das wunderschöne Originalcover übernehmen will. Aber die deutsche Version könnte gar nicht noch weniger zu diesem fantastischen Roman passen. Bei cbt/cbj wäre dieser Titel sicher besser aufgehoben gewesen. So braucht man sich doch echt nicht zu wundern, dass Meg Cabot in Deutschland nicht solche Erfolge feiern kann wie in den USA.
Was meint ihr dazu? Wie findet ihr das deutsche Cover?
Neueste Kommentare