Auf dieses Buch bin ich auch wieder durch einen englischen Blog aufmerksam geworden. Und natürlich durch das tolle Cover. Es ist zwar auch nur eine Frau abgebildet, wie auf so vielen anderen, aber es sticht trotzedm irgendwie heraus und zieht den Blick auf sich.

Wie schon bei meinem letzten Beitrag hierzu, war ich eigentlich sehr froh als ich von der Übersetzung erfuhr. Doch auch hier hat mich das Cover total schockiert. Seht selbst:

(Für das deutsche Cover einfach mit der Maus über das Bild fahren.)

Ich kann zwar dieses Mal nicht behaupten, dass ich das deutsche Cover total hässlich finde, aber es ist nichts im Vergleich zum Original. Es ist pink, furchtbar kitschig und suggeriert für mich eher eine „normale“ Liebesgeschichte als eine paranormale. Lediglich der Zusatz Lebe lieber übersinnlich lässt auf so etwas schließen. Leider finde ich auch diesen Spruch nicht besonders toll, da es ihn bereits in etlichen anderen Varianten gibt.

Warum man sich für einen anderen ENGLISCHEN Titel entschieden hat, ist mir auch ein Rätsel?! Dann doch lieber wie bei Firelight den Originaltitel beibehalten und einen deutschen Zusatz machen. Aber einen neuen englischen Titel finde ich ziemlich überflüssig.

Was haltet ihr davon?